中国にいた時

　　　　　去年の春学期で、私は中国のユンナン県に留学しに行きました。あそこでホストファミリーと一緒に住んでいたり、中国語を勉強したり、何度も旅行に行きました。最初の3カ月はクンミングと言う首都（しゅと）に住んで、最後の一カ月皆さんは自分で興味（きょうみ）があるトピックを選び、そのトピックが見えるところに研究しにいきました。私のトピックは諸種民族（しょしゅみんぞくーethnic minorities)の文化でした。最近、諸種民族の文化が速く減っていて、伝統的な薬や作る品が非常に少くなっています。そのため、その人の特別な習慣が見つけられにくいです。

　　　　　その研究している時、山村（やまむら）で諸種民族と一緒に住んでいました。道から村まで三時間以上に登（のぼ）らなければいけませんでした。それに高さは二千五百メテルスのために、はきにくいでした。どしてそんなの遠いところに行きたかったですか。世界の中で 不同な植物（しょくぶつ）が特に多いです。それはどしてでしょうか。天気がいいし、人々がいないし、植物が自由に大きくなれます。諸種民族はよくその植物で薬を作って飲んだり、服を作って着たり、道具を作って使います。機会があったら、中国に帰りたいですよ！

 　　　　　　　　　　　　　　山に植物を集めに行きました

 　　　　　　　　　　　　　　　　めずらしい花です。

有名できれいな山です。

ヴィヌが死んでいます

「ヴィヌ」を分かりますか？「ヴィヌ」というウェブサイトはソーシャルメディアです、でも「ヴィヌ」はビデオだけソーシャルメディアです。だれでもは「ヴィヌ」でビデオをポストできるから、只の人たちが「ヴィヌ」の有名人になりました。たくさん可笑しいのヴィヌビデオがつくたから、今ヴィヌはすごく人気なウェブサイトです。

でも明日変なことを読みました。「Why Vine Died」を読みました！これは悲しいと思います。でもそれから、今、たくさん偉いヴィヌビデオが姿を現します。このビデオは私の一番好きな日本語のヴィヌビデオです。良かったら、みなさい！

https://vine.co/v/OuhOLQT6u65

海辺のカフカ

皆さん、 よく読みますか？この 世紀で本の代わりに 人はテレビとかコンピューターをやります。本とそのことをするこのが好きですが言葉と行動が矛盾むじゅんしています。皆、本を忘れないでください！最近むらかみはるきという作家の本をたくさん読みましたが、これについて話したいんです。

むらかみさんの本の中に海辺のカフカという小説は僕の一番好きです。始め読んだむらかみ本はノルウェイの森 ですけどカフカを何度も読んだ後一番好きになりました。実は本は全部のテーマを持っています。例えばサスペンスやスリラーやあいやファンタジーがずいぶんあて読みやすいと思います。むらかみさんの他の小説も面白いです例えばIQ84とねじまき鳥クロニクルと色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年などです。

将来私は日本語で小説を読めたいんです。むらかみさんの本のストーリは映画になりました。あの映画を忘れてください！本を読みましょう！

海辺のカフカの絵

翻訳

皆さん、多分、私たちはアニメを見たり、日本のゲームをプレイしたりします。そして、にほんの本を読みました。でも、私は日本語でほとんどの本を読めなくて、日本語でほとんどのアニメがわかりません。だたら、翻訳はとても大切です。しかし、私は実際にいい翻訳を選ぶかな。考えは複雑なので、正解を説明しにくいです。

時々、アニメを見て、翻訳を読んで、「じゃあ、他の言葉を選んだろう」と思います。その反面、時々、翻訳家はちょっと変で面白い言葉を選びます。それはそれで、本当にすごいことが起こりました。

一番好きな実例は「ダークソウル」というゲームです。シリーズはベルセルクという漫画に基づいています。日本語でゲームの対談は中世のような対談で、ゲームについて、色々な哲学的なことです。そのことと一緒に、哲学的なメッセージは翻訳しにくいです。それから、「Frognation」という翻訳家会社は珍しい翻訳を選びました。結果は詩みたい文章です。ゲームは少ししかカットシーンがありません。かえって ゲームの中に見つけられる項目を説明します。

　　　　　　　　　　　　　　３：５４で始めてください

「時間」というのは？

段々、季節が変わり始めて寒くなりましたね。紅葉した風景がなくなってきて、曇り空が多いですね。今週末はデイライトセイビングズもありますね。一時間時計を変更することになっています。

小さい 頃からデイライトセイビングズを不思議に思っていました。アメリカ以外に時間を変える国はないと思うし、人間が時間を支配できることが理解できませんでした。少し年取ってから、時間のことをすごく考えることになりました。なぜ、日本に居る祖父母に電話する時に１２か１３時間、自分の時間から足さないといけないのか。なぜ、旅行をすると時差ぼけになるのか。それ考えてから、タイムトラベルをできるのか、時空を曲げることができるのか、などの質問を物理を勉強しながら考えました。皆さんは、時間のことをどう思いますか？

最近は、残念ながらあまり物理、 哲学的な考え方で時間のことを想像しません。1日の中で忙しくて時間がないことや、デイライトセイビングズの日から午後４時に日が沈むことを考えます。私は、ボウドインに来てから、毎年この日を恐れて迎えています。季節があるのは好きですが、いきなり寒く、暗くなるのはダメです。この時間変わりの影響が強すぎて、どうしようか迷っています。今週末までいい作戦を作りたいと思います。朝早く起きて、運動するのは一つしたいことです。カウンセリングに行き続けるのも、もう一つです。皆さんは他に、どうすればいいと思いますか？　

留学

　皆さん、こんばんは。最近、来年の留学することについてよく考えている。ぜったい留学したいんですが、どこに留学した方がいいかまだ分からない。日本に留学するのは多分楽しいと思うが、今専攻について考えて、英語にするかもしれない。特に、文芸を勉強したいと思って、ボウドインで文芸の授業はあまりないので、留学したら、文芸に集中したいと思う。だから、日本に留学出来ないかもしれないね。
　従って、イギリスの留学プログラムを見ているんです。なぜなら、イギリスではもちろん英語と文芸の授業がたくさんあるからだ。でも、私はもう国語が分かって、イギリスに留学する人は多いから、あまりユニーク経験じゃないということについて心配です。何をしたらいいでしょうか？留学の国とプログラムを選ぶことについて何かアドバイスがある？何でもいいよ！

制服

　

　皆さん。学校で制服を着るのは嫌いですか、好きですか。多分、着たくないかもしれませんね。アメリカの教育機関では生徒も大学生も制服を着る必要がありませんね。しかし、私の国で学生たちは必ず制服を着なければなりません。それは規則になっています。制服を着る時、男の子も女の子も素敵にならないでしょうか。また、学校内で学生たちが同じ服を着ることによって、よい空間が作られ、学生たちの勉強に対する意欲が高くなるかもしれません。

しかしながら、制服を着ることを校則にしたら、自由ではないと考えられます。また、ある学校は高い価格で制服を売ります。ですから、制服以外のどんな服でも着られるようにしたほうがいいんじゃないか。

私は１６年間制服を着たので、このような習慣に慣れています。将来、会社や働く場所に行ったら、制服を来るのはかまわないと思います。

あなたは、制服に賛成ですか。反対ですか。その理由は何ですか。

　　　　　　　　　　　　　　　カンボジアのクラス

　　　　　　　　　　　　　　　　私は制服を着た。

　　　　　　　　　　　　　　　アメリカのクラス