初めまして皆さん。ヒョン· キムと申します。
私は韓国のソウル出身で国籍も韓国だから留学生としてボードーインで勉強しています。専攻は政治と美術で日本語三年生の授業をとっています。
大学に来てからもう四年めですけど、一年生が終わった後、韓国に変えて軍に入ったから、たぶん学生の中には私が一番年を食っているんだと思います。韓国はまだ実質的に北朝鮮と戦争中なので韓国の男はみんな二年間軍に働かなければなりません。（何が危なそうですけど安全です！）
陸軍だけではなく空軍とか、戦闘警察、海軍などいろんな軍に志願できますけど、私の場合は駐韓米軍で通訳官として二年間服役しました。米軍の兵士達と一緒に生活し働きながら韓国軍としての仕事もしなければならなっかたので大変でしだ。毎朝五時に起きてPTをすることで日課をはじめます。運動が終わったら部屋に帰ってシャワ-し、朝ご飯を食べるし用意して、九時まで出勤します。たいていオヒィスで書類作業をしますが一か月に一回射撃みたいな訓練設けました。最初はかなり大変でしたが毎日、毎月、毎年同じルーチンだったのてすぐなれました。そして韓国軍と違って金曜日の夜から日曜日まで外で出かけられましたから週末に家に帰たり、友達とあそんたりしました。（韓国軍に行った私の友達が一番羨ましがってるところでした。）
今考えばいい友達もできたし、いろいろなのを学べたし、いい経験でしたと思うんですけど、率直に言うと二度と帰りかくないです。
やっばり学校で勉強する方かいいですね！
恥ずかしですがセールヒィーも一枚添付します～
キムさんもかっこいい。ホールさんも兵士だったね。私達の授業は兵士が２人もあるよ。すごい！
返信削除ええ、私もびっくりしたよ！ホールさんすごいでしょうね～
削除キムさんがすごい人だ。どうして通訳官を決めた？ほかの仕事がもっと面白かった？
返信削除韓国の軍にあればほ英語で話す機会や勉強する時間があまりないので、通訳官として働いたら軍が終わった後アメリカに帰る準備ができるたと思いました。
削除めっちゃおもろい写真やね！次の日本語のテーブルで軍隊の話をもっとしてもらえばと思う。
返信削除いいですよ！昨日のは日本語のテーブル行けなかったんですけど、来週ね！
削除キムさん、すごいですね。 ボウドインに戻って、一番難しかった事は何ですか？ ぜひ、今度会えたら、もっと話して下さい！
返信削除はい、てきるかぎり毎週日本語のテーブルに出るようにします！
削除すごい。PTは難しっかたですか？
返信削除運動が好きだから難しくはなっかたんですが、朝っばらからするのと雨や雪が降る日もするのはあまり好きじゃなかったんです。
削除キムさんは迷彩でかっこいいそう！
返信削除やっばり、私ダイアットしなくちゃ.. :(
削除いろいろ経験したんですね。軍人だったから、政治の専攻をしているのが分かる。でも、なぜ美術も専攻している？
返信削除軍に入る前には経済専攻でした。軍にいった時法定に通訳しに来た後で専攻を変わろうと決めました。美術は昔から好きだったので週末として初めましたか、気がついたらもう複数専攻になっていました。
削除兵役と言っても、いろいろな仕事があるんですね。週末は、ゆっくりできたということですが、通訳の仕事をしている時に、むずかしかったことはありますか？英語に直しにくい言葉や表現はありませんでしたか？
返信削除訓練所で兵語の授業がありました。仕事の種類を決める時兵語の試験点数も反映されますのて勉強したをかげて大丈夫でした。ても韓国軍と米軍の将校のあいだに意見衝突があるたびはいつもすごく困りました。私のせいもではないのに叱られた時もあったんですから。
削除えええかっこいキムさん！あなたの軍隊の経験の方が難しそうだよ！
返信削除ても、ホールさんの方が私よりもっといい兵士だったと思います！
削除多分、軍に働かなければなりませんことそれはいいです。でも、でも、それが安全であっても、強いと思います。それから、とてもすごいです。
返信削除ストレスはありましたけど、確かにたいてい体はけっこう強くなりそうです。
削除韓国の軍の制度はアジアの国の中でもとても特徴的です。僕は日本出身ですが、日本には強制軍制度はありません。僕とほぼ同世代の人たちがこんな過酷な訓練を乗り越えていることを聞くと、韓国の方の忍耐の強さに驚かされます。お疲れ様でした。
返信削除