尹東柱（ユン・ドンジュ)

尹東柱（ユン・ドンジュ)

皆さん、こんにちは。週末はどうですか。元気？

来学期にAKPで留学しているので、特別な人で話したいん。AKPは同志社大学にあるため、他の同志社の学生で話ましょう。

皆さん、文学が好き？ユン・ドンジュと言う韓国の詩人が聞いたことがある？韓国と日本に、ユン様はすごく有名な人だ。残念ながら、ユン・ドンジュは刑務所にわずか28歳で死なせた。

ユン様は私の最も愛された詩を書いた。毎晩勉強から部屋に帰ると、雲が空を覆っていても、この詩に考​え​る。この詩が今まで最も美しい書かれた物だと思っている。この詩は本名がないだけど、ユン様の死後で「序詩」と呼び出された。

韓国語	日本語
죽는 날까지 하늘을 우러러 한 점 부끄럼이 없기를, 잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다. 별을 노래하는 마음으로 모든 죽어 가는 것을 사랑해야지. 그리고 나한테 주어진 길을 걸어가야겠다. 오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.	『死ぬ日まで天を仰ぎ 　一点も恥じることがないように、 　木の葉にそよぐ風にさえ 　私は苦しんだ。 　星を歌う心で 　全て死にゆくものを愛さねば。 　そして私に与えられた道を 　歩いてゆかねば。 　今宵も星が風にかすめゆく。』

誰か英語でもこの詩を翻訳してくれた。

ここで読める：https://jaypsong.blog/2012/03/13/prologue-by-yun-dong-ju/