Aguas de Março

　月曜日にマシューが書いたポストは本当に面白かったと思います。実は、僕は長い間ボサノバという音楽ジャンルのが大好きです。このポストに、私は「Aguas de Março」というボサノバ歌について書こうと思います。「Aguas de Março」（発音：アグアス・で・マルソ／意味：３月の雨）はアントニオ・カルロス・ジョビン¹ という有名ブラジルから来た作曲家²が作った歌です。

　
　予想に反して、「Aguas de Março」は話をくれない歌です。それはと言う意味ですか。例えば、イパネマから女性という歌を聞いて、すぐ憧れ³ の話が分かります。しかし、「Aguas de Março」は宣言型歌詞⁴があります。３月リオデジャネイロの雨期⁵からインスピレーションを得て書った歌詞です。その季節はよく洪水⁶か起こりやすいのです。リオデジャネイロ丘陵地ですから、洪水があったら、上から下まで水の急流⁸があります。「Aguas de Março」の歌詞はそのような下向きの進行⁹を持っています。急流の中には、破片¹⁰（スティックとか、ガラスの破片とか、石とか）がよく見つけて、歌詞はそれを説明します。
　
　ある人によると、歌詞のシンプルさにもかかわらず、生活のメタファーです。それのは、「なんといっても、生活はづづけます」ということです。ブラジルは南半球にある国ですから、３月は秋になっている月です。ですから、いるリビューアによると曲は夏の終わりと生活の終わりをくればます。たくさんファセットがある曲ですね。

みなさん、「Aguas de Março」をしていますか。聞くことない人のどう思いますか。ポルトガル語のバージョンと英語のバージョンは下に見つけられます。

_______________
単語リスト

1. Antônio Carlos Jobim (1927-1994)

2. さっきょっか, composer

3. あがれ, longing for the unknown/unattainable

4. せんげんがたかし, declarative lyrics. By declarative I mean the form 「XはYです」

5. うき, rainy season

6. こうずい、flooding

7. きゅうりょうち, hilly city/area

8. きゅうりゅう, torrent (of water)

9. したむきのしんこう, downward progression
10. はへん、debris, detritus

_______________

ポルトガル語のバージョン

英語のバージョン