今日の授業で皆さんは電話がどこの言葉かということについて面白く検討しましたね。日本語が中国に影響を受けられたと思われます。漢字だけではなく、言葉もたくさんあります。例えば、日本語で「安心」という言葉がありますが、中国語でもあります。発音も似合って、「an xin」と呼ばれます。その上、意味もほとんど同じです。だから、私は中国人として日本語の言葉を勉強するのが皆さんより確かにちょっと簡単なことだと思います。一方、皆さんが色々な言語の困難を越して、一生懸命漢字を勉強するのは、私の心から偉いことだと思います。
ところで、日本語は中国の影響を受けっている同時、中国語にも影響を与えてくれます。中国で今よく使っている言葉の中で、実は一部が日本語から来た言葉です。例えば、「達人」や「料理」や「写真」など単語は、前の中国語でないものわけですが、今の中国人とそのような言葉を言ったら、全員理解できます。発音はもちろん中国的にしましたげど、日本語での意味をキープしました。そういう言葉が、私は日本語を勉強した前ずっと中国語だと思いましたが、今その言葉の元を知ってきて、すごく面白いと思います。
もう一つの興味深いことは、日本語でも中国でもある言葉が二つの言語で違う意味があるということです。例えば、「勉強」です。日本語で「学ぶ」という意味をしていますが、中国語で「したくないのに、しなくてはいけない」という意味です。全然合ってないでしょう。でも、もしある人にとって、勉強するのは確かにしなければならないことかも知れませんね。フフフ。
面白いです！実は、中国語の「勉強」の意味は日本語の「頑張る」の言葉ちょっと似合っていると思います。確かに両方の言葉は同じ意味がないけど、少し同じようです。そう言えば、韓国語の中にも、中国語のような言葉があるだろうか。私の頭で、感じを使わないので、韓国語と中国語は一向に違います。だけど、韓国語も中国語の関係がある。だから、中国語みたいな言葉があるかもしれません。
返信削除面白いポストですよ。もっと漢字を勉強してもいいですね！言語は他の言語を影響することも面白いと思います。影響は国の関係を表しますね。
返信削除面白いですね。こういう面白いことを読むと、一生外国語や外国文化を勉強したくなりますね。（笑）今、趣味になりましたからちょっと韓国語を勉強しています。似てる言葉はいっぱいありますね！！！
返信削除