タイ語のクラシファイア

最近、私たちは授業で日本語のカウンター (counters) について勉強したね。これを勉強していたとき、なぜか日本人がカウンターが覚えられて、使えるという質問があった。カウンターがたくさんあるのに。「へっ！」私はタイ語もカウンターがあるということを思い出すようになった。ええ、タイ語もカウンターがあり、日本語のカウンターように難しいと思う。

英語で、タイ語のカウンターは「クラシファイア」(classifiers) と呼ばれる。私もそれをグーグルした後、習ったばかりだ。タイ語で、「ลักษณนาม」(lák-sà-nà-naam) と呼ばれる。タイ語のカウンターは下の英語のウェブサイトによると、３２９つある。本当にどれくらいかちょっと分からない。

ウェブサイト: http://www.thai-language.com/ref/classifier-list
使い方: http://www.knowphuket.com/thai_language/L10_classifiers.htm

タイ語のクラシファイアの例:

動物はほとんどいつも「ตัว」(dtuaa) だ。
長くて、細くい物、えんぴつや棒切れなどはたいてい「แท่ง」(thaaeng) である。
車は「คัน」(khan) だ。
本のクラシファイアは「เล่ม」(lem) である。

それはルールを持っているようだけど、ときどきランダムだと思う。

例えは傘のクラシファイアも「คัน」(khan) だ。そして、ペンはえんぴつのよいな物なのに、ぺんのクラシファイアは「ด้าม」(daam) である。「ด้าม」(daam) は斧のために使わえる。そして、「ตัว」(dtuaa) は机と椅子に使わえる。また、「เล่ม」(lem) はナイフや蝋燭や針のクラシファイアである。

タイのクラシファイアの辞書

ランダムなのか？ どうしてその使い方があるかちょっとわからない。それから、どうして私はクラシファイアが使えるか。私がタイに生まれただろからかもしれない。