今日は私の作文のトピックのことを書きます。私は ”おつかれさま”と言うことばのことをかきます。"おつかれさま”はとても面白いことばです。意味は一つだけの意味ではなく、たくさんの意味があります。例えば、”おつかれさま”はあいさつにもあるし、”疲れてるね”て言うことでもある。仕事にとうちゃくすると、”おつかれさま”と言う人もいます。これは、＂がんばっているね、”と同じ意味で、とてもいいことばだと思う。英語には ”おつかれさま” と言うことばはないと思います。英語で一番近いことばは "sympathy" か "compassion" だと思います。
私が高校生の頃、母はよく”おつかれさま”と言ってたいました。私は毎日朝早く家を出て水泳の練習に行って、学校に行きました。それで、学校のあとまた泳ぎに行きました。夜８時半ごろに家に帰りました。とても疲れて会って来ると、母は ”おつかれ” と言ってくれました。母がそう言うと、私は安心の気持ちになりました。この理由は誰か私の疲れている気持ちをわかってくれているからです。
みなさんはどう思いますか？”おつかれさま”と言うことばは英語にもありますか？
その言葉は自分にスペシャルの意味を書いて、いい作文ができると思う。楽しみにしている。
返信削除おつかりさまは面白い言葉だね。同じ意味の英語の言葉がないと思う。
返信削除いい、話題。おつかれさま！
返信削除日本語の辞典によると、英語で「お疲れさま」の意味は「多いありがとう」だったけど、私はこの意味が浅いと思う。翻訳ができない言葉が外国語を習うについて一番好きなことだと思うね！
返信削除（辞典：http://jisho.org/search/おつかれさま）
高校生の話はいい話だと思う！
返信削除翻訳できない言葉あるのは面白いことだね。。。
「おつかれさま」について書くことはとてもいいテーマだと思う。僕は札幌にいた時、ホステルに帰った時に、店の人はいつも「おつかれさま」と言っていた。それで、僕はいい気持ちになった。
返信削除